A KEY PHRASE in this week’s Torah portion of Va’eira (Exodus 6:2-9:35) reveals much about the state of mind of our centuries-long Egyptian slavery. It happens after G?d tells Moses to proclaim that G?d will liberate our ancestors and bring them home to the Land of Promise.
However, nobody pays attention: “Moshe spoke to the B’nei Yisrael, but they would not listen to Moshe because of [their] shortness of wind and hard labor” (Exodus 6:9; Metsudah Publications translation).
The Hebrew word translated by Metsudah as “wind” is “ruach,” which can also mean “breath” or “spirit;” Jewish mystical tradition teaches that ruach is the spiritual element connecting our physicality (“nefesh”) to our inner spark of G?dliness (“neshama”). Rabbi Jonathan Sacks translates our verse’s second half as “…but in the brokenness of their spirit and brutal labor they did not listen to him.”
It’s very hard for the continually (and generationally) traumatized to work toward, or even hope for, better days. Rabbi Sacks puts it like this: “If you want to improve people’s spiritual situation, you must first improve their physical situation. … Alleviating poverty, curing disease, ensuring the rule of law, and respecting human rights: these are spiritual tasks no less than prayer and Torah study. To be sure, the latter are higher, but the former are prior. People cannot hear G?d’s message if their spirit is broken and their labor harsh.”
Words to ponder as we all continue to hope for, and work toward, a better world.